-
1 nadszarpnąć
nadszarpn|ąć\nadszarpnąćięty сов. надорвать; подорвать;\nadszarpnąć zdrowie подорвать здоровье; \nadszarpnąć reputację испортить репутацию
+ nadwerężyć* * *nadszarpnięty сов.надорва́ть; подорва́тьnadszarpnąć zdrowie — подорва́ть здоро́вье
nadszarpnąć reputację — испо́ртить репута́цию
Syn: -
2 nadszarpnąć
nadszarpnąć sobie opinię seinem Ruf schaden -
3 nadszarpnąć
(-nę, -niesz); imp - nij; vb; od nadszarpywać* * *pf.nadszarpywać ipf.1. (= uszkodzić, nadwerężyć, pogorszyć) damage, impair; ( zdrowie) undermine; ( nerwy) stretch; ( reputację) tarnish.2. (= uszczuplić) reduce, make a dent in ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadszarpnąć
-
4 nadszarpnąć
-
5 nadwątlić
глаг.• ослабевать• ослабить• ослаблять• подточить• слабеть* * *nadwątl|ić\nadwątlićony сов. подточить, подорвать;\nadwątlić siły подточить силы; \nadwątlićone zdrowie пошатнувшееся здоровье
+ nadszarpnąć, poderwać, podkopać* * *nadwątlony сов.подточи́ть, подорва́тьnadwątlić siły — подточи́ть си́лы
nadwątlone zdrowie — пошатну́вшееся здоро́вье
Syn: -
6 nadwerężyć
глаг.• повредить• повреждать* * *nadweręż|yć\nadwerężyćony сов. 1. повредить; испортить;\nadwerężyć wzrok испортить зрение;
2. (siły, zdrowie itp.) надорвать, подорвать;● \nadwerężyć majątek пошатнуть (расстроить) состояние
+ nadwy-rężyć, nadwątlić, nadszarpnąć* * *nadwerężony сов.1) повреди́ть; испо́ртитьnadwerężyć wzrok — испо́ртить зре́ние
2) (siły, zdrowie itp.) надорва́ть, подорва́ть•Syn: -
7 nadszarpywać
impf nadszarpnąć* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadszarpywać
-
8 nadszarp|nąć
a. nadszarp|ać pf — nadszarp|ywać impf (nadszarpnęła, nadszarpnęli — nadszarpuję) Ⅰ vt książk. 1. (uszczuplić) to eat (into), to make inroads into, to whittle away (at)- koszty naprawy poważnie nadszarpnęły jego oszczędności the cost of the repairs seriously ate into his savings2. (osłabić) to undermine; (uszkodzić) to damage, to ravage- ciężka praca poważnie nadszarpnęła jego zdrowie hard work seriously undermined his health- czas nadszarpnął mury zabytkowego pałacu time has ravaged the walls of the historic palace3. (zepsuć złym postępowaniem) to diminish, to undermine- ten wybryk nadszarpnął jego reputację that incident damaged his reputationⅡ nadszarpnąć się — nadszarpywać się to overexert oneself, to overtax oneself- nadszarpnął się, dźwigając meble he overtaxed himself carrying furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadszarp|nąć
-
9 starga|ć
pf Ⅰ vt 1. (poplątać) to tousle [włosy]; to tangle [nici, sznurek] 2. (nadszarpnąć) to ruin [zdrowie]- mieć stargane nerwy to have frayed nervesⅡ stargać się 1. [nerwy] to fray; [siły] to become overtaxed 2. [włosy] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starga|ć
См. также в других словарях:
nadszarpnąć — dk Va, nadszarpnąćnę, nadszarpnąćniesz, nadszarpnąćnij, nadszarpnąćnął, nadszarpnąćnęła, nadszarpnąćnęli, nadszarpnąćnięty, nadszarpnąćnąwszy rzad. nadszarpać dk IX, nadszarpnąćpię, nadszarpnąćpiesz, nadszarpnąćszarp, nadszarpnąćał,… … Słownik języka polskiego
nadszarpywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, nadszarpywaćpuję, nadszarpywaćpuje, nadszarpywaćany {{/stl 8}}– nadszarpnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, nadszarpywaćnę, nadszarpywaćnie, nadszarpywaćnij, nadszarpywaćnął, nadszarpywaćnęli, nadszarpywaćnięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadwerężyć — dk VIb, nadwerężyćżę, nadwerężyćżysz, nadwerężyćręż, nadwerężyćżył, nadwerężyćżony nadwerężać ndk I, nadwerężyćam, nadwerężyćasz, nadwerężyćają, nadwerężyćaj, nadwerężyćał, nadwerężyćany «osłabić, uszkodzić przez zbytni wysiłek; nadwątlić,… … Słownik języka polskiego
stargać — dk I, stargaćam, stargaćasz, stargaćają, stargaćaj, stargaćał, stargaćany 1. «targając poplątać, zwichrzyć» Stargać nici, sznurek. Stargane włosy, wąsy. 2. «zniszczyć, nadwerężyć, sterać; nadszarpnąć, osłabić» Stargać nerwy, zdrowie. 3. przestarz … Słownik języka polskiego
stargać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, stargaćam, stargaća, stargaćają, stargaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poplątać przez targanie, zwichrzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stargać wełnę, nici. Stargane włosy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
